PERBEZAAN KOSA KATA ANTARA BAHASA MELAYU DAN BAHASA INDONESIA

Perkataan	Bahasa Malaysia	Bahasa Indonesia
ahli	seseorang (yang tergolong dalam sebuah kumpulan) (hanya sebagai kata tunggal), pakar dalam sesuatu bidang	pakar dalam sesuatu bidang
akta	undang-undang	surat rasmi yang disahkan oleh suatu badan rasmi atau pemerintah
baja	bahan untuk menyuburkan tumbuh-tumbuhan	keluli, besi waja
banci	perhitungan bilangan penduduk dsb.	seorang homoseksual pondan
berbual	bersembang	berbohong, omong kosong
bercinta	meluahkan rasa kasih sayang sesama sendiri	bersetubuhan
biji	pil, benih	benih
bisa	racun, toksik	boleh, dapat; racun
bogel	telanjang, langsung tidak berpakaian	bugil, orang kerdil
bontot/buntut	punggung	ekor
budak	kanak-kanak, orang muda	hamba, abdi
butoh/butuh	alat kelamin lelaki(lucah)	perlu
comel	cantik dan menarik, molek	(ujaran bagi) seorang yang mulut tempayan (tidak boleh menyimpan rahsia); comel dalam erti cantik juga digunakan dalam bahasa daerah tertentu
email	emel	enamel, email
gampang	anak luar nikah (kesat)	senang; mudah
jabatan	bahagian drpd pentadbiran kerajaan dll yg mengurus tugas-tugas tertentu	kedudukan rasmi
jahat	nakal	durjana, penjenayah
jawatan	kedudukan rasmi	jawatan, pejabat pemerintah
jemput	mengajak atau menyilakan datang	memetik, mengajak atau menilakan datang
jeruk	buah-buahan (sayur, telur, ikan, dll) yg telah diasamkan (atau diasinkan)	oren
jimat	cermat (tentang perbelanjaan wang atau penggunaan sesuatu), hemat, tidak boros	azimat
kacak	tampan, segak, menarik (bagi lelaki)	memegang kiri kanan pinggang dgn kedua-dua belah tangan (berkacak pinggang); segak
kakitangan	pekerja, seorang yang diupah	ahli kongsi gelap
kapan	(kain kafan/kapan), kain penutup mayat	bila
karya	hasil seni (karyawan=artists)	work (karyawan= workers)
kerajaan	mana-mana bentuk pentakbiran negeri/negara	sistem kerajaan beraja; kerabat diraja
kereta	motokar, kenderaan beroda empat yg digerakkan dgn enjin pembakaran dalaman	kereta api, kereta gantung, kereta kuda, kereta jenazah, kereta dorong dll; kendaraan beroda yang digerakkan dengan enjin atau tenaga makhluk hidup (kereta dalam erti mobil adalah tidak lazim dalam bahasa Indonesia selain dalam bahasa daerah tertentu)
khidmat	servis, kerja dll utk memenuhi keperluan orang ramai dll	memberi tumpuan sepenuhnya, khidmah = hormat
pajak	gadai janji	cukai
pelan	rancangan pembinaan atau pembangunan	perlahan
pejabat	tempat bekerja	pegawai
pemerintah	badan atau kumpulan orang yang mengendalikan pentadbiran sesuatu negara	kerajaan
pengacara	juruacara, orang yg mengacarai sesuatu acara/majlis dll	peguam bela
pengajian	pendidikan	pengajian al-Quran
percuma	tidak dikenakan bayaran	tidak berguna, sia-sia
pijat	kutu; ralat pemprograman komputer	urut dari pijet (bahasa Jawa)
polis	mata-mata, angkatan keselamatan sivil	dasar (insuran dll.)
polisi	dasar (insuran dll.)	polis
pusing	mengelilingi sesuatu tempat, bergerak dalam bulatan, berputar	pening, keliru
pupuk	menyemai (nilai murni dsb.)	baja (juga bermaksud 'memelihara' dalam erti kata metafora)
tambang	bayaran penggunaan pengangkutan awam	lombong, tali
tandas	jamban, tempat membuang air	menjelaskan (sesuatu); menyelesaikan (sesuatu perkara) dengan tegas; jamban; tempat mandi di sungai
sulit	rahsia; sukar	sukar; pelik; langka